перетянули одеяло — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «перетянули одеяло»
перетянули одеяло — steal the show
Это не попытка перетянуть одеяло!
We're not trying to steal the show.
Простите, что перетянули одеяло...
We're not trying to steal the show.
перетянули одеяло — другие примеры
А теперь ты пришла и перетянула одеяло на себя, в своем облегающем платье, с гениальными идеями.
And then you come along and you steal my thunder with your tight dresses and your great ideas.
Тут умирал чей-то близкий, а ты перетянула одеяло на себя, будто бы это тебя касается.
Someone's loved one was passing away, and you were hogging all the limelight, making it all about you.
Ну, он перетянул одеяло с Басама, вот и получил ответ.
John: Well, he pulled the rug out from under Bassam and Bassam turned the tables, you know?
Для начала, Лесли вмешалась в кампанию мужа, перетянув одеяло на себя.
First, Leslie Knope poaches her husband's campaign by making it all about her.