перетягивать канат — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «перетягивать канат»
перетягивать канат — tug-of-war
У моего помощника была веревка для удержания головы, а Рэнсом тянул ее за хвост, они как будто перетягивали канат.
My assistant had the head rope and Ransom was hauling on the tail like a tug-of-war.
Пора перетягивать канат.
It is tug-of-war time.
Не может же председатель правления перетягивать канат с казначеем!
We can't have the President in a tug-of-war against the Almoner.
Его новый папа и его папа-заместитель перетягивают канат в его сердце.
His new daddy and his substitute daddy are in a tug-of-war for his heart.
перетягивать канат — другие примеры
Не надо перетягивать канат по поводу моих этических соображений, так или иначе нам надо ехать.
This tug of war over my morality is entertaining and all but we gotta get going.
Можно перетягивать канат до бесконечности.
We can go back and forth like this forever.