перетасовать — перевод на английский

перетасовать — shuffle

Похоже их надо перетасовать и сдать опять.

Looks like they'll have to shuffle the pack and deal again.

Очень хорошо, мой друг, перетасуйте их для вас и давайте посмотрим, что они показывают в вашей собственной судьбе.

Very well then, my friend, shuffle for yourself and let's see them reveal your own fate.

Немного перетасуем.

Now, just a little shuffle...

— Перетасуйте карты и снимите левой рукой.

Shuffle the cards, and cut them with your left hand.

И я перетасую колоду прямо у тебя перед носом.

And before your very eyes, I shall do the magic shuffle.

Показать ещё примеры для «shuffle»...

Может быть, всё, что тебе нужно — перетасовать стартовый состав?

Maybe you just need to reshuffle your lineup.

Или будешь копать глубже и выяснишь, как можно перетасовать карты, которые раздала тебе жизнь?

Or are you gonna dig deep and find out what it takes to reshuffle those cards life dealt you?

Вот я и взял, собрал людей, перетасовал их.

So I took all these people and reshuffled them.

Спешная смена резины сильно перетасовала колоду.

The tyre-changing frenzy caused a huge reshuffling of the pack,