переступить через порог — перевод на английский

переступить через порог — step through the door

Вы лишь переступите через порог.

You're stepping through a door.

А я надеялся, что будущая мисс Вселенная вот-вот переступит через порог.

I was hoping a future miss Universe was going to step through the door.

И я никогда больше вас не увижу, потому что я убью себя, как только переступлю через порог комнаты для новобрачных.

And I won't be seeing you again... since I'm killing myself once we reach the honeymoon suite.

Босс позвонила, когда я уже переступила через порог.

My boss called right as I was out the door.

Но когда я переступил через порог, я просто потерял дар речи.

But when I passed by the door I got all silent.

Я вышла из своей зоны комфорта, когда я переступила через порог с пирогом.

I was way past my comfort zone when I came through the door with the cake.

Стоит им переступить через порог...

Once they get a foot in the door...

Показать ещё примеры...