пересечённая местность — перевод на английский

«Пересеченная местность» на английский язык переводится как «rough terrain» или «rugged terrain».

пересечённая местность — cross-country

Мы играем на пересеченной местности.
We play cross-country.
Ты когда-нибудь занималась бегом по пересеченной местности?
Have you ever considered going out for cross-country?
Они занимались бегом по пересеченной местности, бегали эстафету.
They ran cross-country, sometimes participating in a relay together.
Это абсолютно нелепо, что мы сейчас сидим в автобусе и едем на какую-то дурацкую гонку по пересеченной местности после того, что только что произошло... Это нелепо.
It's completely incongruous that we're sitting on a bus right now, on our way to some stupid cross-country meet after what just happened...
Э-э, так почему бы мне не ездить по пересеченной местности?
Er, so why don't I just drive cross-country?
Показать ещё примеры для «cross-country»...

пересечённая местность — rough terrain

Ну, Дейта способен перемещаться весьма быстро даже по пересеченной местности но, основываясь на том, что мы знаем о Боргах я не думаю, что они могут передвигаться быстрее чем вы или я.
Well, Data can move pretty fast even over rough terrain, but based on what we know about the Borg, I don't think they should be able to move any faster than you or I.
Пересеченная местность.
Rough terrain.
Почти стемнело, это довольно далеко, это пересеченная местность, но наблюдаемая только беспилотниками.
It's already dark outside, it's remote, it's rough terrain, but it's only surveilled by drones.
Четыре часа ходьбы по пересечённой местности.
That's four hours over rough terrain.
Ты знаешь, торжественно руля по пересеченной местности и рабочим дорогам
You know, the triumph handles rough terrain and service roads.
Показать ещё примеры для «rough terrain»...

пересечённая местность — rugged terrain

Довольно пересеченная местность.
Pretty rugged terrain. Yes.
Последний раз передатчик засекли в очень пересеченной местности, потребуется время, чтобы определить точнее.
The last transponder ping was over extremely rugged terrain, so it could be a while before we spot something.
Шасси собрано из двух транспортных средств, поулучился трехколесный скутер Ко всему этому прикреплена движущаяся тачка, ну которую используют строители она защищает от всяких препятствий на пересеченной местности Она отлично подходит для бездорожья
The chassis is composed of two vehicles, a mobility trike, and it is mated to one of those powered wheelbarrows that builders used for cutting huge amounts of stuff over rugged terrain and it has tremendous off-road capability and in such an environment we will need a winch.
Я уже на пути для помощи HRT, но там... сотни квадратных миль пересечённой местности.
— I'm on my way out to assist HRT but there are hundreds of square miles of rugged terrain.
Мы провели прошедшие шесть недель проверяя более 100 квадратных миль пересеченной местности, опросили 175 человек, затра... затратили более 1000 человеко-часов.
We have spent the past six weeks searching over 100 square miles of rugged terrain, conducted 175 interviews... Invested over 1,000 man hours.