переправиться — перевод на английский

переправиться — cross

Лучше сделать плот и переправиться здесь.
Better make a raft and cross here. Ok.
Ваша армия должна совершить скрытый марш вдоль линии фронта... и снова переправиться через Днепр в районе села Лютеж.
Your army will have to make a covert march along the frontline and again cross the Dnieper at the village of Lyutezh.
Лодка, в ней мы можем переправиться через реку!
A boat, with it we can cross the river!
Не переправиться было.
Couldn't cross it.
Это надолго... Даже если дождь перестанет, еще долго будет не переправиться...
It'll be a while... before we can cross, even after the rain stops.
Показать ещё примеры для «cross»...

переправиться — get there

Я отправляюсь к мосту, и если мы не переправимся через него вдвоем, Мать-Исповедница и я встретим Владетеля вместе.
I'm going to the bridge now and if you're not with me by the time I get there, the Mother Confessor and I will meet the Keeper together.
Думаешь, мы переправимся через пролив?
Do you think we'll get there?
Это единственное, на что мы будем жить, когда переправимся.
It's all we have to live on when we get there.
Мы переправимся.
We'll get there.
Итак, нам надо переправиться через океан найти гейзер и проехать наверх.
So, what we have to do is get across this ocean and find the geyser and just hitch a ride topside.
Показать ещё примеры для «get there»...

переправиться — to cross

Мы сможем переправиться утром, если повезет.
With luck, we'll be able to cross in the morning.
Завтра будет сложнее переправиться.
Be harder to cross tomorrow.
Нет, если хочешь переправиться через реку.
Not if you want to cross.
Впереди протекает река Завонбард, нам придётся переправиться через неё.
The Zavonbarde River lies beyond. We've got to cross it.
Думаете, сможем переправиться?
— Think we can cross it? — Negative.