переполнить чашу — перевод на английский

переполнить чашу — broke the camel

Задолго до того, как я появился в этой семье, но мне кажется, что мой брак с Люсиндой был последней каплей, которая переполнила чашу.
Long before I came on the scene, but I think my marriage to Lucinda was the straw that broke the camel's back.
Та пластиковая вилка переполнила чашу моего терпения, и думаю, настало время перестать уклоняться от честного разговора, Уилл Шустер.
It was a disposable plastic fork that broke the camel's back and now I feel it is my duty to stop holding back and get real honest with you, Will Schuester.
advertisement

переполнить чашу — другие примеры

Возможно, эти две переполнили чашу.
It may have been two too many. Everyone has a breaking point.
уж этот скандал точно переполнит чашу.
and there was a scandal, well, it would be just one scandal too many.
Этот последний случай, когда тьi связался с компанией каких-то акробатов... переполнил чашу ее терпения.
This last episode, in joining a company of acrobats, was really the last straw.
Она переполнила чашу терпения.
I guess it just set me off.
Майор, Вы почти переполнили чашу терпения Армии.
Major, you've reached the terminal end of the Army's patience.
Показать ещё примеры...