перенести через порог — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «перенести через порог»
перенести через порог — carry you over the threshold
Хотела бы я быть обычной женщиной и ты мог бы увезти меня с собой в Кобург перенести через порог Розенау.
I wish I were an ordinary woman... ..and you could take me back with you to Coburg. ..and carry me over the threshold of the Rosenau.
Сияющая невеста, которую бережно перенесли через порог Овального кабинета.
The shiny new bride who's just been carried across the threshold of the Oval.
Перенеси через порог свою шоколадную малышку.
If you'd carry me over the threshold like a little chocolate drop.
А почему я не могу тебя перенести через порог?
Oh, why don't I carry you over the threshold?
advertisement
перенести через порог — threshold
Ты же не сделал этого в наш медовый месяц, но в этот раз ты меня перенесёшь через порог, мистер Нашимури.
Oh, you get a pass on the honeymoon, but you're carrying me over the threshold this time, Mr. Noshimuri.
Идиллия. И только я собираюсь взять на руки свою невесту и перенести через порог, как звониттелефон.
I'm about to carry her over the threshold when the phone rings.