перенести мысль — перевод на английский

перенести мысль — bear the thought

Но я не, И я не могу перенести мысль, что как мало внимания я уделял Андрею страдает.

But I wasn't, and I can't bear to think of how little attention I paid to Andrew's suffering.

Потому что я не смог бы перенести мысли о том, чтобы причинить боль кому-то такому удивительному.

Because I couldn't bear the thought of hurting somebody so amazing.

Не перенеся мысли о том, что она огорчит брата, который был ей почти как отец, она тут же мне во всем призналась.

Unable to support the idea of grieving a brother whom she looked up to almost as a father, she acknowledged the whole plan to me at once.

Просто перенеси мысли на бумагу, а потом уже разберёшься.

Don't let that stop you. All you gotta do is get it down on paper, sort it out later.