переломить ход войны — перевод на английский

переломить ход войны — turned the tide

Если вы присоединитесь прямо сейчас, вместе мы сможем переломить ход войны.
If you join us right now, together we can turn the tide
Он переломил ход войны, и пикты сделали его королем.
He turned the tide, so they made him king.
advertisement

переломить ход войны — другие примеры

Выпуск «Призраков Па» в червоточину переломил ход войны в нашу пользу.
Releasing that Pah-wraith into the wormhole has shifted the momentum of the war into our favour.
Возможно, если бы они заставили его работать, это могло бы переломить ход войны.
If they could have made it work, it could have turned the tide of war.
Артур, я говорю о возможности переломить ход войны.
Arthur, I'm talking about the possibility of turning this war around.
И надеюсь, что он получит признание и употребит свое волшебство на благо страны и переломит ход войны.
And I hope he achieves recognition and will use his powers for the good of the nation in this time of war.