переквалифицировать — перевод на английский

переквалифицировать — upgraded

Окружной прокурор будет тянуть с судом как можно дольше на случай, если они смогут переквалифицировать это в непредумышленное убийство
The D.A. Wants to postpone trial for as long as possible in the event they're able to upgrade to involuntary manslaughter.
Мистер Клэйборн, ваша пассажирка остается в критическом состоянии, и если она не выживет, эти обвинения переквалифицируют в непредумышленное убийство.
Mr. Claybourne, your passenger remains in critical condition, and if she does not survive, these charges are going to be upgraded to involuntary manslaughter.
advertisement

переквалифицировать — другие примеры

Но, может, его можно переквалифицировать?
But maybe he could be retrained, re-educated.
Можно переквалифицировать тяжкое преступление... или посчитать сообщение о грабеже необоснованным.
You can re-classify an agg assault or you can unfound a robbery.
Вы переквалифицировали нас, как сотрудников.
You got us all reclassified as employees.
Но ты взял мою идею и с ее помощью переквалифицировал свой магазин.
But you took my idea and turned the business into another business.
Ваша честь, в свете появления этой новой улики, мы полагаем, что подсудимый наметил жертву, и переквалифицируем обвинение в соответствии с доказательством.
Your honor, in light of this new evidence, We believe the defendant targeted the victim, And so we'd like to amend the charges according to proof.
Показать ещё примеры...