перейти на новый уровень — перевод на английский

перейти на новый уровень — to the next level

Или хочет с Заком перейти на новый уровень.
Or she wants to take it to the next level with Zach.
Может тот, кто это написал, перешел на новый уровень.
Possible whoever posted those took things to the next level.
Скажем так, наши отношения перешли на новый уровень.
Uh, let's just say that Barbara and I have taken it to the next level.
Послушай, я не собираюсь говорить, что я не думал, что не рассматривал эту поездку, как шанс перейти на новый уровень, но.. но я не хочу давить на тебя, и прекрасно понимаю, если ты не хочешь ехать.
Look, I'm not gonna pretend like I wasn't wondering if this trip was gonna be a chance to maybe take things to the next level, but I don't want to pressure you, and I completely understand if you don't want to go.
Судя по дрожи в твоём голосе, и тому факту, что он был готов замёрзнуть до смерти, но не выдать тебя, сдаётся мне, что после этой трапезы наши отношения перейдут на новый уровень.
Judging by the quiver in your voice, and the fact that he was willing to freeze to death rather than give you up, I'm guessing that's a meal that would bring our relationship to the next level.
Показать ещё примеры для «to the next level»...
advertisement

перейти на новый уровень — take it to the next level

И думаю, нам стоит перейти на новый уровень.
And I think we should take it to the next level.
Надо перейти на новый уровень.
We gotta take it to the next level.
Я хочу перейти на новый уровень.
I want to take this to the next level.
Так, ребята, когда вы сказали, что хотите перейти на новый уровень..
Okay, when you guys said you wanted to take it to the next level--
Точно так же ты не перешел на новый уровень с моим отцом.
You haven't exactly taken it to the next level with my dad.
Показать ещё примеры для «take it to the next level»...