пережить сегодняшний день — перевод на английский

пережить сегодняшний день — through today

Просто сосредоточься на том, чтобы пережить сегодняшний день, пожалуйста.

Just focus on getting through today, please.

Итак, нам нужно просто пережить сегодняшний день, ладно?

So, we just get through today, okay?

Пожалуйста, боже, пожалуйста, дай мне сил пережить сегодняшний день.

Oh, please, God, please, send the strength that I need to make it through today. And I want to...

Так переживем сегодняшний день.

That's what's going to get us through today.

Так что давай просто переживем сегодняшний день.

So let's just--let's just get through today.

Если я не могу пережить сегодняшний день, как мне пережить вечность?

I'm immortal now. If I can't get through today, how am I supposed to get through forever?

Давай сначала переживем сегодняшний день.

Well, let's just get through today.

Я говорю про выживание... Пережить сегодняшний день, Джулиана.

I'm talking about surviving, getting through today, Juliana.

Господин Бодро, если я переживу сегодняшний день... что, кстати, очень маловероятно... я отправлюсь в тюрьму.

Mr. Boudreau, if I live through today... which, by the way, is highly unlikely... I'm going straight to prison.

Я не собираюсь пережить сегодняшний день.

I don't expect to live past today.

Если мы переживем сегодняшний день, у тебя будут неприятности.

If we get through today alive, you're in big trouble.

Неплохо бы вам пережить сегодняшний день, вы запомните его на всю жизнь.

Should you survive this day... it is one you will remember for the rest of your lives.

Я уверен, что ребята постарались и ты, и твой ресторан пережили сегодняшний день.

I'm sure everyone picked up the slack and got you and your restaurant through the day.

— Если переживем сегодняшний день, то 38.

Thirty-eight if we survive today.

Я не знаю как переживу сегодняшний день.

I don't know if I'll make it past today.

Показать ещё примеры...