пережить в последнее время — перевод на английский

пережить в последнее время — been through a lot lately

Деленн многое пережила в последнее время.

Delenn's been through a lot lately.

Ну, он столько пережил в последнее время.

Yeah, well, he's been through a lot lately.

Хорошо, я просто веду к тому, что ты много пережил в последнее время и боролся с противоречивыми чувствами.

Okay, I'm just saying, you've been going through a lot lately and dealing with some conflicting feelings.

Ты многое пережил в последнее время.

You've been through a lot lately.

И, несмотря на все, что мы пережили в последнее время,

And despite everything that we've been through lately,

Я хочу тебе верить, но смотря на все, что мы пережили в последнее время...

I wanna believe you, but with all we've been through lately...

Просто после всего того, что нам пришлось пережить в последнее время, я хочу быть рядом со всеми вами.

Look, after everything we've been through lately, I just want to be together with you guys.

Дети многое пережили в последнее время.

The kids have been through so much lately.

Дети и так много пережили в последнее время.

The kids have been through so much lately.

Особенно после всего того что мы пережили в последнее время.

Especially after all the things we've been through recently.

Ты многое пережила в последнее время.

You've been through a lot recently.