пережидать — перевод на английский

пережидать — wait out

Пойдем, поговорим об этом, пережидая бурю.
Come, we'll talk of all these things while we wait out the storm.
Все, что им остается делать — это пережидать бурю.
All they can do is wait out the storm.
В целях вашей безопасности, вы по отдельности покинете Францию и будете за рубежом пережидать переворот.
The royal family will be evacuated. For your safety, you will be scattered, and sent abroad to wait out the coup.
Пережидают свой апокалипсис.
Waiting out the apocalypse in safety.
Прошу простить их несколько заторможенное поведение, поскольку предварительно мне пришлось их обработать или «промыть им мозги» — так, кажется, теперь это принято называть в Америке, и внушить им, что они пережидают грозу в вестибюле небольшой гостиницы где-то в Нью-Джерси
I must ask you to forgive their somewhat lackadaisical manners, but I have conditioned them, or brainwashed them, which I understand is the new American word, to believe that they are waiting out a storm in the lobby of a small hotel in New Jersey
Показать ещё примеры для «wait out»...

пережидать — wait

Пережидаю тут, пока все утрясется.
So... I'm in here waiting it out.
Я думаю, что он скрывается в чьем-то доме пережидает когда все уляжется.
If you ask me, I think he's holing up in someone's house waiting for things to cool down.
В сказаниях у него есть замок, где он прячется. Место где Уэйтс пережидает.
Anyway, in the stories, he has a castle where he goes to hide, a place where he Waits.
Пока мы пережидали его, мы нашли больную инвернианскую девочку примерно моего возраста.
While we waited it out, we found an lnvernian girl about my age who was sick.