переезжать на новое место — перевод на английский

Варианты перевода словосочетания «переезжать на новое место»

переезжать на новое местоto move to a new place

В Нью-Йорке истинный признак серьезных отношений это помогать cвоему парню переезжать на новое место... особенно, когда эта новая квартира в самой опасной части города, также известной как Азбука-сити.
In New York City, a true sign of a serious relationship is helping your boyfriend move into his new place... especially when that new apartment is in the most dangerous part of town, otherwise known as Alphabet City.
Когда я переезжаю на новое место, стараюсь подстраховаться...
When I move to a new place, I get an insurance policy --
Я думал, ты на этой неделе переезжаешь на новое место.
I thought you were moving into your new place this week.
Понимаете, это так сложно... переезжать на новое место, начинать все сначала...
You know, it seems so complicated, moving to a new place, starting all over again.
Всегда приятно переезжать на новое место.
It's always nice to move to a new place.