передвигать ноги — перевод на английский

передвигать ноги — barely walk

Они едва передвигали ноги.

They could barely walk.

Пока не стала... с трудом передвигать ногами.

Until she couldn't... could barely walk.

Прямо сейчас этот глупец собирается отвести тебя к твоей бабушке, так что, продолжай передвигать ногами.

Right now this thick skull is set on getting you to your grandma's, so... keep those feet moving.

...передвигая ноги, не знаю, куда я иду... как лунатик...

...moving my feet not knowing where I step... like a sleepwalker...

Ага, мы искали новую тачку, и кое-кто еле передвигал ноги, не так ли?

Yeah, we were picking up some new wheels, and someone was dragging her feet a little bit, wasn't she?

— Должен ли я едва передвигать ногами?

— Should I drag my feet?

Я... я имею в виду, они передвигают ноги по одной?

I-I mean, do they move them one at a time?

...так легче передвигать ноги,.. ...а то совсем онемели. Раньше они тебе не нужны были.

I count to a thousand and start again to keep my feet going.

По жизненной дороге с усилием передвигаю ноги!

My poor feet are failing me...'

Вы, слепой, глухой, едва способный передвигать ноги, тем не менее вы имеете любовные связи одновременно с тремя членами королевской семьи!

Here you are, blind, deaf, and barely able to walk, yet you conducted simultaneous affairs with three members of the Royal Family!

Ну, отец еле передвигает ноги.

Well, Dad kinda putters around the house.

Показать ещё примеры...