перевернуться в гробу — перевод на английский

перевернуться в гробу — turn in his grave

Panamera может не соответствовать тому, чего вы ожидаете от Porsche, но я не думаю, что старик Фердинанд от этого перевернулся в гробу.

The Panamera might not conform to what you would expect from a Porsche, but I don't think old Ferdinand will be turning in his grave just yet.

Бивен (бывший министр здравоохранения) перевернётся в гробу!

Bevan'd be turning in his grave!

Я с тобой сделаю такое, что Элвис перевернется в гробу.

I'll crack your shoulder blade You'll drop so hard Elvis'll turn in his grave

Дженнифер Билз перевернулась в гробу.

Jennifer Beals is spinning in her grave.

Мой отец перевернется в гробу.

My father will be spinning in his grave.

Вместо этого, он просто перевернулся в гробу.

Instead, he'll just have to roll over in his grave.

Все мои предки перевернутся в гробах.

All my ancestors would roll over in their graves.

Ваш отец перевернется в гробу от такого.

You better rolling' over his goddamn grave, right now.

Патрик-старший перевернется в гробу, узнав, что Пэдди появился, чтобы защитить своего ребенка.

Patrick Sr. would be rolling over in his grave knowing that Paddy showed up to protect his own kid.

Хюбер Тибодо сейчас перевернулся в гробу, барышня!

Hubert Thibodaux is rolling over in his grave right now, young lady!

Я не хочу сказать, что новый закон такой уж расистский, но Роза Паркс только что перевернулась в гробу.

I'm not saying the new Mexifornia law is racist, but Rosa Parks just moved to the back of her grave.

Габриэль перевернётся в гробу.

Gabriel will be spinning down there.