перебрасывать — перевод на английский

«Перебрасывать» на английский язык может быть переведено как «to toss», «to throw», «to fling» или «to hurl». Выбор конкретного перевода зависит от контекста и способа, которым происходит перебрасывание.

перебрасывать — throw

Мне нравится когда он берет микрофон и начинает его, типа, перебрасывать.
I like it when he takes the microphone off the stand and starts to sort of throw it.
Просто перебрасываете его с одного места на другое.
And you throw him from place to place.
Слушай, поверь мне, эти инопланетяне построили планету с нуля и способны перебрасывать шаттл между галактиками.
Okay, trust me, these aliens built a planet from scratch and can just throw a shuttle between galaxies.
Сейчас он от нее бегает но скоро будет перебрасывать ее через плечо.
She's got him on the run now but soon he'll be throwing her over his shoulder.
Так значит она не перебрасывала мать через забор, чтобы своровать сумочки покойной жены?
Does she do it by throwing her mom over the fence and stealing his dead wife's purses?
Показать ещё примеры для «throw»...

перебрасывать — bounced around

Нельзя говорить ребенку, которого перебрасывали из семьи в семью всю жизнь, что ты вышвырнешь ее на улицу! — Я этого ей не говорила!
You don't tell a kid who's been bounced around her whole life that you're gonna throw her out the street!
О том, что вас бросили малюткой, перебрасывали из одной приемной семьи в другую, и, по сути, вы выросли в детском доме.
That you were, basically, abandoned as a child, bounced around from foster home to foster home, and that, really, you were raised in an orphanage.
К нам часто приходят дети от них. Их перебрасывают в Костонскую школу после того, как исключают оттуда.
We've had a lot of their kids bounced over to us at Causton Comp, after being excluded.

перебрасывать — sent to many

Во время войны меня перебрасывали с места на место.
I was sent to many places during the war.
Родственники перебрасывали его друг другу... пока он не попал к своей бабке, очень злой женщине.
Its kin sent it around from one to another of them... and finally to its grandmother, who was a very evil woman.