перебиваться — перевод на английский

перебиваться — i get by

Перебивался кое-как.
I got by.
Мы не были богачами, но кое-как перебивались.
We didn't have much, but we got by.
Перебиваюсь.
I get by.
advertisement

перебиваться — odd

Я скитался по свету, перебиваясь мелкими подработками.
I earned my bread working odd jobs here and there.
Ну, выяснилось, что она чиста— вышла из драматургической программы Гавайского университета, перебивалась случайными заработками то тут, то там.
Well, turns out she's clean-— she dropped out of the drama program at UH, worked odd jobs here and there.
advertisement

перебиваться — fending

Я посмотрю, как ты, выброшенный на обочину будешь перебиваться самостоятельно, мальчик.
I will watch you get tossed to the side of the road to fend for yourself,boy.
Но с завтрашнего дня появится новый босс, и всем вам придётся перебиваться самостоятельно.
But starting tomorrow, there is going to be a new boss in town... and you're all gonna have to start fending for yourselves.
advertisement

перебиваться — i scrape

Клэр на 15 лет старше перебивалась работой временного секретаря по всему городе.
Claire is 15 years older, scraping by on temp receptionist jobs around town.
Перебиваюсь кое-как.
I scrape by.

перебиваться — другие примеры

Вот она ночь, о которой я мечтал, когда перебивался с рыбы на ягоды.
This. This is the night I dreamed about while I starved on berries and fish.
Перебивалась кое-как.
A few odd things, I managed.
Перебивается случайными заработками, да и все.
— Earning some money as an entertainer here.
С двойки на двойку перебивалась
# My average was point double-0 eight #
Из чего можно заключить, что он проведет следующие сто лет, перебиваясь кое-как, выдавая себя за торговца-человека.
From what we've been able to piece together he spent the next hundred years eking out a meager living posing as a human merchant.
Показать ещё примеры...