пенять — перевод на английский
Варианты перевода слова «пенять»
пенять — blame
— Ну тогда пеняй на себя!
— You have yourself to blame!
Пеняй на своего парня.
Blame your boyfriend.
— Они пеняют на «Кодак» или камеру. — Кого они пытаются обмануть?
— They blame it on Kodak or the camera.
О, не надо пенять на правила.
Oh, don't blame the rules.
Ладно, пеняй на себя.
Well, blame yourself
Показать ещё примеры для «blame»...
advertisement
пенять — consequences
Если ты меня не накормишь в ближайшее время, пеняй на себя.
Feed me soon or face the consequences.
Так что либо успокойтесь и примите мои условия... либо пеняйте на себя.
Now, you can stay calm and accept my deal... or accept the consequences.
И вы можете либо принять мои условия — либо пеняйте на себя.
Now you can either accept my deal or accept the consequences.
Собирайте вещи и немедленно уезжайте из города. Иначе... пеняйте на себя.
You'll pack and leave town immediately or assume the consequences of intense indiscretion.
Делай, что я сказала, иначе пеняй на себя.
Now do as I say, or there will be consequences.