пахать как проклятый — перевод на английский

пахать как проклятый — worked our asses off

Мы десять лет пахали как проклятые на эту фирму.

We worked our asses off for over ten years for this firm. Moonlighting!

Мы пахали как проклятые, и я требую вознаграждение!

We worked our asses off here, And, uh, I want my reward!

Ты ведь пахал как проклятый.

You've been working your ass off.

Слушайте... всё что я знаю, это что пашу как проклятый.

Look... all I know is, I work my ass off.

Я сказала ему, что ты пашешь как проклятая, и у тебя все выйдет.

I just told him you're working your ass off and I think you'll be great.