пан или пропал — перевод на английский

На английский язык фраза «пан или пропал» переводится как «sink or swim».

пан или пропал — make or break

Этот финальный конкурс — пан или пропал.

This final challenge can make or break me.

Этот последний конкурс — это пан или пропал.

This final challenge can make or break me.

Этот конкурс — пан или пропал.

This final challenge can make or break me.

На подходе большое начальство. Или пан или пропал.

This big boss comes out, it's make or break.

Это как «пан или пропал» для каждого участника.

The «make it or break it» moment for each of these contenders.