о кончине — перевод на английский

mourn the passing of
your respects
of the passing
of the death of

о кончине — mourn the passing of

Мы собрались здесь, чтобы помянуть жизнь и поскорбить о кончине Эндрю Дональда Патерсона.

We are here to celebrate the life and mourn the passing of Andrew Donald Patterson.

Сегодня в Вене, Австрия, Европа и весь мир скорбит о кончине наследного принца Эрика Ренарда.

Europe and the world had gathered today in Vienna, Austria, to mourn the passing of crown prince Eric Renard.

о кончине — your respects

Пособолезновать о кончине его отца.

To pay my respects to his father.

Пособолезновать о кончине его отца, Томаса Хесберга.

To pay your respects to his father, Thomas Hesburgh.

о кончине — of the passing

Я возложил на Кору тяжкое бремя, донимая её своим горем о кончине Сабина.

I lay upon Kore heavy burden, of lending ear to my grief in the passing of Sabinus.

Сообщение о кончине Манахима Флейшмана

Notice of the passing of Menachem Fleischman

о кончине — of the death of

Я явно скорблю о кончине моих отношений с Эмили.

I am clearly grieving the death of my relationship with Emily.

«Дорогой мистер Джентли, пишу вам, чтобы сообщить о кончине моего шурина Роберта Мейтса, которого вы знали со времени, когда он работал с вами в Лондоне детективом...»

"Dear Mr Gently, I write to tell you of the death of my brother-in-law Robert Mates "that you knew from when he was a detective with you in London..."

о кончине — другие примеры

Одно из ваших обвинений заключается в том, как доктор Махоуни известил вас о кончине.

One of your allegations goes to... how Dr. Mahoney informed you of the tragic outcome.

Третье горе — народ ворчит. Вся муть всплыла со дна, И все рядят и судят о кончине Полония.

The people muddied, sick and unwholesome in their thoughts and whispers for good Polonius' death, and we have done but greenly, in hugger-mugger thus to inter him.

Поговорим о кончине Рауди. Только держи себя в руках.

Let's talk about the end of «rudy.» hold on!

Доктор говорит о кончине!

A doctor talking about fate!

Прошу прощения, император, но не могу выразить свои сожаления о кончине солдата, лишившего жизни Крикса.

Apologies Imperator I cannot give voice to regret of passing. To the soldier that robbed Crixus of life.