ошибочное мнение — перевод на английский

ошибочное мнение — misjudged

Очевидно, у меня было ошибочное мнение на счет тебя.

Clearly, I misjudged you.

Я считаю себя прозорливым в том, что касается оценки людей, но признаюсь, что составил о вас ошибочное мнение, Либби Мастерс.

You know, as shrewd a judge of character as I consider myself to be, I have to admit I have seriously misjudged you, Libby Masters.

Я надеюсь, вы не составили обо мне ошибочное мнение.

I hope you haven't misjudged me.

Кажется, он потерял свой скот и имеет ошибочное мнение, будто бы я за это ответственен.

He seems to have lost his cattle and is under the mistaken impression that I am somehow responsible.

Похоже, у вас, в отличие от меня, сложилось ошибочное мнение.

Looks like you've a mistaken impression of me.

Однако... у меня такое ощущение, что это ошибочное мнение.

However... I have a feeling that's wrong.

— Нет правильного или ошибочного мнения.

— There's no right or wrong.

Гвидо, я уже тебе говорила, у тебя о них сложилось ошибочное мнение.

I've already told you, your attitude is wrong,

Это ошибочное мнение.

That came out wrong.

— Вот она. У вас сложилось абсолютно ошибочное мнение о нашей организации.

You have the wrong idea about our facility.

Спасибо тебе огромное за твоё инициативное ошибочное мнение, мистер Тим Риггинс.

Thank you very much for your unsolicited wrong opinion, Mr. Tim Riggins.

Она придерживается ошибочного мнения о семье Миглз.

She did seem to have got hold of the wrong end of the stick about the Meagleses.

Показать ещё примеры...