ошеломить — перевод на английский

«Ошеломить» на английский язык переводится как «to stun» или «to amaze».

ошеломить — stunned

Неистовство урагана Ноелени вчерашним днем ошеломило синоптиков Налетевшего на цепь островов с силой катаклизма, не отмеченного, никогда ранее.
The fury of Hurricane Noelani stunned weather experts yesterday slamming into the island chain with a cataclysmic force never before witnessed.
Исключение составляла работа Доминика Офаля. Она меня ошеломила.
Except for Dominique Auphal's report, which stunned me.
Вас ошеломит нынешнее нагромождение цифровой аппаратуры, которое даровитый консультант по вопросам безопасности может установить за 6,3 часов.
You'd be stunned at the digital rat's nest A talented security consultant can install in 6.3 hours.
Но чтобы окончательно ошеломить и морально подавить противника, есть предложение обрушить удар фронта ночью, за 2 часа до рассвета, при свете 140 зенитных прожекторов.
But in order to utterly stun and demoralize the enemy, we propose to launch that blow at night, two hours before dawn, under the light of 140 anti-aircraft searchlights.
— Правда? Да, я думаю, вы могли бы ошеломить их в любом газетном интервью.
Yeah, I think you could stun them in any newspaper interview.
Показать ещё примеры для «stunned»...
advertisement

ошеломить — overwhelm

Не ошеломите её.
Do not overwhelm her.
О, Бабс, не хочу ошеломить тебя моей страстью, но я должен это сказать.
Oh, Babs, I don't wish to overwhelm you with my passions, but I must say this.
— Ты же не хочешь ошеломить их. — Нет, нет.
— You don't want to overwhelm them.
Ж: Знаю, все это ошеломило, но ведь есть же второй шанс.
I know this is all... overwhelming, but it's also a second chance.
Знаю, недавно я ошеломила тебя предложением жить вместе, если всё сложится.
I know I overwhelmed you when I talked about moving in together if it worked out.
Показать ещё примеры для «overwhelm»...