очутился в — перевод на английский

ended up in
found myself in
get to
come you were at the
wind up in
landed in

очутился в — ended up in

Тогда как я очутился в его теле?

Then how can I have ended up in his body?

Но взамен я очутился в Нью Йорке, и живу с тобой в Квинзе.

Yeah. But instead I ended up in New York, living with you in Queens.

В последний раз, когда я видела такую же бабочку, я очутилась в коконе.

The last time I saw a butterfly like that, I ended up in a cocoon.

Медсестра сказала, что ты очутилась в Гудзоне.

Um, the nurse said that your ended up in the Hudson.

Я вышла на пробежку и очутилась в том доме.

I went for a run, and I ended up in that house.

Показать ещё примеры для «ended up in»...

очутился в — found myself in

Он приподнял люк, и я очутился в конюшне.

He lifted a trapdoor and I found myself in the stables.

Я очутился в месте под названием Нанда Парбат.

I found myself in a place called Nanda Parbat.

Я очутился в тупике, потому что... я поменял свою работу на что-то очень неопределенное, и актёрство для меня не было тогда чем-то заветным.

I found myself in a dead end Because I've changed my job for something quite vague And it wasn't acting, which was something sacred to me then

Земную жизнь пройдя до половины, Я очутился в сумрачном лесу, Утратив правый путь во тьме долины.

I found myself in a dark forest, because I'd lost the straight path.

Я очутился в сумрачном лесу, Утратив правый путь во тьме долины

I found myself in a dark forest, for the clear path was lost.

Показать ещё примеры для «found myself in»...

очутился в — get to

Спаркс сказал, я могу прийти к нему, а потом вдруг, я очутилась в этом... мире грёз.

This dream world. But it was different than all the other times. Ten years ago, I got into a car accident

Мы очутились в одной ситуации.

We got ourselves a little situation.

Я хотел сказать, что не знаю, как они очутились в кармане.

I'm just saying I don't know even how they got there.

«Я очутился в одном лифте с мистером Дэвидом»?

«I got in the elevator with Larry David»?

Я такое умиротворение испытал, когда очутился в воздухе.

To be honest, when I got in the air, I felt complete peace.

Показать ещё примеры для «get to»...

очутился в — come you were at the

Э...спички, очутитесь в моей руке!

Uh... matches come toward me.

Послушай, когда я впервые очутился в Смолвилле, я не думал ни о чем, кроме как выжить. Но всё изменилось, когда я встретил тебя.

Listen, when I first came to smallville, the only thing that mattered was my own survival, but that all changed when I met you.

Как ты очутился в том доме в Хуарэсе?

So... how come you where in that house in Juarez?

Что, если бы я не очутился в будущем-дудущем?

What if I never came to the future?

Как он очутился в комнате девочки?

How did it come to be in the girls room?

Показать ещё примеры для «come you were at the»...

очутился в — wind up in

Как вы очутились в этой забытой богом дыре?

So, how'd you wind up in this godforsaken place?

— Он сказал ей, что не хотел бы очутиться в тюрьме.

— He didn't wanna wind up in jail.

Ты думаешь, что я идиот, и хочу очутиться в твоей бывшей камере, когда все это закончится?

You think I'm stupid... want to wind up in your old cell when this is over?

В общем, он бросил Джульярдскую школу год назад и путешествовал, и очутился в Мьянме, как назло.

Anyway, he quit Juilliard years ago and has been traveling around and wound up in Myanmar, as luck would have it.

А, может, они очутились в фонтане?

Or did they wind up in the fountain?

очутился в — landed in

Они очутились в заливе Хэйвена.

They landed in Haven Harbor.

Я катилась все ниже по кроличьей норе и очутилась в Стране сосочудес. Кто-то засасывал чье-то лицо, а кто-то... просто сосал.

I had tumbled further down the rabbit hole and landed in Suckland, where some people sucked face and others just... sucked.

Ночь, когда перчатки очутились в закутке Дэнни.

The night those gloves landed in Danny's cubbyhole.

Затем он оторвался здесь в Новом Орлеане, ввязался в скверную драку в баре, и очутился в тюрьме.

Then he took liberty here in New Orleans, got into an ugly bar fight, landed himself in jail.

За два дня они узнали друг о друге всё, а Барбара всё время думала, если бы я очутилась в такой роскоши как Одетт, я могла бы стать кем хотела.

In two days, they learn everything there is to know about each other, and Barbra can't help but think, if only I had landed in the lap of luxury like Odette, I could've been anything I wanted to be.