очнуться ото сна — перевод на английский

очнуться ото сна — awake

Вы теперь совсем очнулись ото сна...
You are fully awake now...
Виктор очнулся ото сна, посмотрим, что он на это скажет.
Now that Viktor's awake, we'll see what he has to say about that.
И как же я, по-твоему, возьму власть теперь, когда Виктор очнулся ото сна?
How do you expect me to assume control now that Viktor's awake?

очнуться ото сна — waking up from a dream

Как будто вы очнулись ото сна.
So it's like you woke up from a dream.
Выпив это зелье, я будто очнулась ото сна... очень хорошего сна.
When I drank that potion, it was like waking up from a dream... a really good dream.

очнуться ото сна — другие примеры

Спасибо тебе, Господи, за то, что позволил мне проснуться здоровой и полной надежд,.. ...очнуться ото сна, в котором ты хранил и оберегал меня.
I thank thee, dear Lord, for allowing me to awaken well and cheerful this morning after a good sleep under thy protection, and for the enjoyment of a restful night.
И особенно вам, мой повелитель, если вы сейчас же не очнетесь ото сна.
Especially you, my lord, if left in your weakened state.
И когда она посмотрела в глаза прекрасному молодому принцу, все королевство как по волшебству очнулось ото сна.
«And as she looked at the face of the handsome young prince, »the whole kingdom began to magically awaken all around them.
И потом мне нужен был амфетамин, чтобы очнуться ото сна,
And then I needed adderall to wake back up,