очередной повод — перевод на английский

очередной повод — another reason to

Вы хотите стать теми, кто даст всем очередной повод все бросить?

Go on, you, you wanna be the ones who give everyone another reason to give up?

Лучше не давать ему очередной повод подпалить наши задницы, понимаешь?

Best not give him another reason to crawl up our asses, you know?

Может прекратишь искать очередной повод чтобы разочароваться во мне?

Would you stop looking for reasons to be disappointed in me?

В этот момент Мейби придумала очередной повод для бунта.

At this moment, Maeby found another opportunity to rebel.

Дать их адвокатам очередной повод попрепираться?

Give the lawyers another excuse for a kickabout?

ищешь очередной повод для стычки с ней?

Why? Are you looking to pick another fight with her?

Полагаю, это очередной повод, чтобы Чарльз мог поухаживать за Мэри.

I assume it's just an excuse so Charles can pay court to Mary.

И дать ей очередной повод прицепиться ко мне?

So she has reason to be up my ass again?