официальное опознание — перевод на английский

официальное опознание — formal identification

Вы же, конечно, в курсе, Флайт, что он должен присутствовать на официальном опознании?

You are aware, are you not, Flight, that he must make formal identification? I am, sir, but he was insistent. Well, you go, fetch him to me now.

Мы организуем официальное опознание, но его бумажник лежал рядом.

We've yet to make a formal identification, but his wallet was found at the site.

"Официальное опознание ещё не сделано... — но Поппи в последний раз видели 6-го апреля. — Алло?

Formal identification has not yet been completed... .. but Poppy was last seen on 6th April.

Пока нет официального опознания, но я с уверенностью могу сказать, что это тело Эбигейл Томс.

Well, there's no formal identification as yet, but I can say, with certainty, it is the body of Abigail Toms.

Нам как можно скорее нужен кто-то для её официального опознания.

We need someone to formally identify her as soon as possible.

Завтра утром с Гваделупы прилетает жена Леона Гамильтона, для официального опознания тела.

Leon Hamilton's wife is flying in from Guadeloupe tomorrow morning to formally identify the body. OK, go and meet her.

Да. Простите, я собиралась сказать, обычно мы просим приехать в морг для официального опознания тела.Но учитывая, что его нашел Дэнни,

Sorry, I was going to say normally we'd ask you to visit the mortuary and formally identify his body.

Да, официальное опознание.

Official I.D.

Всё ещё ждём официального опознания, но всё указывает на то, что он один из вас.

Still waiting on an official I.D., but all signs point to this being one of your guys.

— Для официального опознания.

— Will you come to the police station?

Боюсь, это не сойдет за официальное опознание.

I'm afraid that doesn't work as an official identification. Well, I'm -

Но нам нужен кто-то для официального опознания.

But we will need someone to make a formal identification.

Потом, я возьму машину и отвезу тебя и Миссис Картрай, в морг на официальное опознание.

I'll get a car to run you and Mrs. Cartwright down to the mortuary for the formal ID.