от макушки до пяток — перевод на английский

от макушки до пяток — from head to toe

Я знаю тебя как облупленного. От макушки до пяток.
I think I know you well, from head to toe.
Очнёшься — всё воняет, всё болит от макушки до пяток и ужасно хочется есть, как никогда раньше правда, ты сейчас и понятия не имеешь, что такое голод и прочее так что это очень необычно, очень больно, но очень и очень здорово.
You wake up all smelly, and aching from head to toe and hungrier than you've ever been only you have no idea what hunger is or any of that stuff so it's all real confusing and painful, but very, very good.
advertisement

от макушки до пяток — другие примеры

В браслетах вы от макушки до пятки
You're all covered in scauses, from your hoof to your brow!
Дрожи от макушки до пяток.
The tingle from the top of the head to the balls of the feet.
От макушки до пяток.
Right to the bottom.