от имени полиции — перевод на английский

от имени полиции — on behalf of the

Я бы с радостью извинился от имени полиции Нью-Йорка, но мы просто детективы.
I could apologise on behalf of the NYPD, but that was not us. We are detectives.
Доктор Калви, от имени полиции Готэма, я хотел принести извинения за любые... неудобства и затруднения, причиной которых могла стать для вас данная процедура.
Dr. Calvi, on behalf of the gcpd, I just want to apologize for any... Inconvenience or embarrassment this may have caused you.
— До тех пор, пока ты не действует от имени полиции Нью-Йорка.
Well, as long as you're not acting on behalf of the NYPD.
Джентельмены, от имени полиции Нью-Йорка, хочу поприветствовать вас в величайшем городе на Божьей земле.
Gentlemen, on behalf of the NYPD, I'd like to welcome you to the greatest city on God's green earth.
Так что, Пэм, мне жаль, но мы вынуждены захватить вашу машину от имени полиции Нью-Йорка.
So, Pam, very sorry to do this, but we're commandeering this vehicle on behalf of the NYPD. And let's go.