от греха подальше — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «от греха подальше»
от греха подальше — of harm's way
Уверен. Их либо припахали работать, либо благополучно заперли от греха подальше.
Either they've been press-ganged into other work, or they're locked up safely out of harm's way.
Однако, раз это кадеты, то я полагаю, Звёздный Флот хотел убрать их от греха подальше.
But if they're cadets, I suppose Starfleet wanted to get them out of harm's way.
Да, убраться от греха подальше.
Yes. We should get out of harm's way.
Может, вы вернётесь, вновь открыв, как нам повезло жить в глуши, от греха подальше.
You might return with a renewed appreciation of how fortunate we are to live in the wilderness, out of harm's way.
Его жену и детей мы уже увезли от греха подальше.
We already have his wife and children out of harm's way.
Показать ещё примеры для «of harm's way»...