от города к городу — перевод на английский

от города к городу — from town to town

Я любил путешествовать в поездах от города к городу.

I used to love traveling on the trains from town to town.

Теперь бедный старик ковыляет от города к городу, выпрашивая пенсы.

Now the poor old man lumbers from town to town begging for pennies.

Я ходил от двери к двери, от города к городу, продавая свой товар, знакомясь с детишками, знакомясь с их мамочками.

I'd go door to door, town to town, selling my wares, getting to know the kids, getting to know their mums.

От города к городу шла охота, всех жгли без разбору.

We were hunted from city to city, burned at the stake in droves.

Мститель— это пост. Он передается от человека к человеку. От города к городу.

It's passed down from person to person, from city to city.

От города к городу, один раз даже в Мадриде.

Even Madrid, once.

Снова бродить от города к городу с пустым брюхом?

A life of wandering from town to town on an empty stomach?

Ты поэтому мотаешься от города к городу?

Is that why you move on the way you do?

Вам не стоит так говорить, потому что эти инфецированные вампиры идут идут от города к городу, да, они опасны.

You don't wanna be saying that, because these infected vampires that are making their way from small town to small town, yeah, they're dangerous.

Временные рабочие, которые скитаются от города к городу с праздника на праздник едят леденцовые сердечки и спят на пасхальных яйцах

Temporary workers who drift from town to town, holiday to holiday, living off candy hearts and sleeping on Easter grass.