отчаянность — перевод на английский

отчаянность — damage

То есть, может, ты и выглядишь, как он, но у тебя нет ни капли его неповторимой притягательной отчаянности.

I mean, you might look like him, but you have none of his unique, delicious damage.

Именно эту отчаянность я вижу в Джеймсе.

That same damage I see in James.

Отчаянность, в которой повинен ты, дорогой.

The damage you're responsible for, darling.

Что ещё за отчаянность?

What damage is that?

Этакая решительность, даже отчаянность, чтобы разгадать головоломку, а затем, эврика! ...момент откровения.

It's that determination, even desperation, to crack a puzzle, and then that eureka moment of revelation.

Да, или может у него аллергия на отчаянность.

Yeah, or maybe he's allergic to desperation.

Жалка отчаянность самоубийц.

And even with such-like valour men hang and drown their proper selves.

Вы, наконец-то, оцените всю отчаянность нашего положения.

You shall measure, at last... how radical our commitment is.

И не то чтоб во мне отчаянность была.

It's not that I'm hopeless.

У нас есть то, чего нет у Империи — отчаянности.

Because we have something in our favor that the Empire does not, for we are desperate!