оттолкнуться — перевод на английский
Варианты перевода слова «оттолкнуться»
оттолкнуться — push off
Я хочу чтобы ты оттолкнулась.
I want you to push off.
Оттолкнись...погоди, столкни эту лыжную задницу могучей пяткой со своего пути.
Push off and kick this arse out of the skis with your heel.
Я прежде, чем оттолкнуться.
Before I push off.
Просто согни ноги и оттолкнись.
Just bend the legs and push off.
Попытайся оттолкнуться ногой, когда я скажу тебе.
I'm trying to push off my back foot like you told me.
Показать ещё примеры для «push off»...
оттолкнуться — go on
Возможно, доктор, но у нас хоть есть, от чего оттолкнуться.
You may be right, doctor, but at least there's something to go on.
Но от чего оттолкнуться?
We had very little to go on.
Есть, от чего оттолкнуться?
Anything else to go on?
И я подумал, что если бы узнал, как он выглядит, то смог бы дать вам набросок, от которого можно было бы оттолкнуться.
And I figured if I could find out what he looked like, then I could give your sketch artist something to go on.
Одно дело, если бы у нас была зацепка, от которой можно оттолкнуться.
It'd be one thing if they left behind a clue, something to go on.
Показать ещё примеры для «go on»...
оттолкнуться — push
Мы вот с ним сядем в лодку, оттолкнемся и поплывем куда глаза глядят, в море-океан.
We'll get in a boat, push off, and sail wherever our fancy takes us, into the big, wide ocean.
Он может так оттолкнуться, что выпрыгнет.
He could push this top right off.
Каро, оттолкнись.
Push, Karo.
И потянулись, и оттолкнулись.
And reach! And push.
Или оттолкнёшься и покажешь всем, чего стоит номинантка в категории лучшая актриса мини-сериала или телефильма,
Or are you gonna push yourself up and show them what best actress in a miniseries or motion picture made for television nominee
оттолкнуться — build on
Просто дай мне что-нибудь, от чего оттолкнуться.
Just give me something I can build on.
Мы сможем оттолкнуться от этого при выпуске следующего альбома.
We can build on that for your next release.
Оттолкнись от них.
Build out from there.
— Я от этого оттолкнусь.
— I'll build on it.