отсутствие манер — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «отсутствие манер»
отсутствие манер — lack of decorum
Я должен извиниться за отсутствие манер от имени моей новой помощницы.
I must apologize for the lack of decorum on the part of my new colleague.
Пожалуйста, прости моему брату отсутствие манер.
Please excuse my brother's lack of decorum.
отсутствие манер — no manners
Прошу меня простить за отсутствие манер, однако перейдем к делу.
Apologies for my ill manners, but let me cut to the chase.
Это — лучшая из моих привычек. Отсутствием манер не хвастаются.
I take it you have no manners then.
отсутствие манер — другие примеры
Она не простила бы мне отсутствие манер.
Why, she'd never forgive such bad manners.
Что касается моего отношения к этому браку, положение вашей семьи, хотя и вызывает возражения, но не идет ни в какое сравнение с полным отсутствием манер, которое так часто демонстрировали ваша матушка, ваши младшие сестры и иногда ваш отец.
As to my objections to the marriage, the situation of your family, though objectionable, was nothing in comparison with the total want of propriety so frequently betrayed by your mother, your younger sisters, and even occasionally your father.
И вообще, ее самодовольный вид при отсутствии манер, это недопустимо.
And in her air there is a self-sufficiency without fashion, which I find intolerable.
Простите мое отсутствие манер.
Forgive my lack of manners.
Твоё полное отсутствие манер стало последней каплей.
Your complete lack of table manners was the last straw.
Показать ещё примеры...