отстранить его от работы — перевод на английский

отстранить его от работы — suspend him

Министерство однажды даже отстранило его от работы.
At one point, the USDA even had to suspend him.
После всего, что он натворил, ты только отстранил его от работы.
After everything that he did, you only suspended him.
Министерство отстранит его от работы.
The ministry is suspending him.
Мне нужно знать, если мне придется отстранить его от работы или что...
I need to know if I have to suspend him or what.
advertisement

отстранить его от работы — take him off the

Не могла бы ты отстранить его от работы?
Would you take him off the floor, please?
Так или иначе, не хочу чтобы он кому то навредил, так что не могла бы ты отстранить его от работы, пожалуйста?
Anyway, I don't want him to hurt anyone, so would you, uh, take him off the floor, please?
advertisement

отстранить его от работы — другие примеры

Капо, отстраните их от работы!
Kapos get these people off to work.
Он может послать каждого избирателя Пенсильвании, который отстранил его от работы... и поставить Митчела на колени до того, как тот спишет его со счетов.
He can stick it to every Pennsylvania voter who put him out of a job and take Mitchel's knees out before he can put his pencils in a jar.
Вы отобрали у него пособие, отстранили его от работы.
You took away his pension, bounced him from the job.
Нам нужно отстранить его от работы как можно скорее.
I mean, we have to remove him from the floor as soon as possible.
— Я предупреждал его, если он опоздает ещё раз, я на 10 дней отстраню его от работы.
— I told him that if he was late again, he'd be facing a ten day RIP.