отрицать причастность — перевод на английский

отрицать причастность — deniability

Оставаясь в неведении, ты можешь отрицать причастность к этому.
Keeping you in the dark gives you deniability.
Можно делать вид, что мы правдоподобно отрицаем причастность, но это не так.
You can pretend we have plausible deniability, — but we don't.
И тогда, я смогу полностью отрицать причастность в стадии определения наказания, на всякий случай.
And that way, I'll maintain total deniability in the penalty phase, you know, should there be one.

отрицать причастность — deny

Те, у кого есть госконтракты, отрицают причастность к изготовлению фальшивок.
The two with DoD contracts deny making faulty vests.
Или Агри-Некст все еще отрицает причастность своих пестицидов к расширению синдрома распада ульев?
Or does AgriNext still deny that its pesticides are causing Colony Collapse Disorder?
И Мисс Конгениальность отрицает причастность к попытке взрыва, даже несмотря на то, что мы нашли детонатор в её машине.
And Miss Congeniality denied having anything to do with the bomb attempt, even though we found the detonator in her car.

отрицать причастность — deniable

Для того чтобы отрицать причастность к операциям под прикрытием! Вы должны это знать!
There are no records of deniable deep cover operations!
Маленькая, легко отрицать причастность, легко управляемая.
Small, easily deniable, easily controllable.

отрицать причастность — deny involvement in

Она отрицает причастность, а мы ждём результатов анализа ДНК.
She denies any involvement while DNA analysis is pending.
Так вы отрицаете причастность к убийству Элии?
So you deny involvement in Elia's murder?

отрицать причастность — другие примеры

Правительство Ее Величества всегда отрицало причастность к пыткам.
Her Majesty's Government has always denied complicity in torture.
Оба отрицают причастность к пожару.
They're denying any involvement in the clinic.
Ваше руководство будет отрицать причастность к Вашим действиям.
And your precious Secretary will disavow any knowledge of your actions.