отрицать наличие — перевод на английский

отрицать наличие — deny

То есть вы отрицаете наличие деловых или личных взаимоотношений с мисс Валентайн?
So you deny a business or personal relationship with Ms. Valentine?
Я не его отец, и я не так беспокоюсь о его безопасности, конечно же, но, Джо, я знаю одно, чем больше ты отрицаешь наличие чьего-то потенциала, тем больше он будет искать одобрения у других.
I'm not his dad and I don't have the same safety concerns as you, of course not, but Joe, one thing I do know, the longer you deny someone their potential, the more they're gonna look for it elsewhere.
Кто отрицает наличие такой договоренности.
Who denies any such arrangement.

отрицать наличие — deny the existence

Ты соглашаешься отрицать наличие Би613 до конца своих дней, и ты свободна.
You agree to deny the existence of B613 for the rest of your life, and you walk.
Агент Скалли докажет... что заговор в правительстве существует для того, чтобы отрицать наличие... внеземной жизни.
Agent Scully will prove... that a government conspiracy exists to deny the existence... of extraterrestrials.

отрицать наличие — другие примеры

Несмотря на то, что мы не ставим под сомнение факт, что Келли Флауер была убита, мы сохраняем за собой право отрицать наличие достаточных оснований для утверждения, что наш клиент совершил это убийство.
Although we'll stipulate to the fact that Kelly Flower was murdered we deny there is probable cause my client committed said murder.
Однако отрицать наличие этого метеорита на Марсе невозможно. Каким же образом он туда попал?
But that meteorite is very definitely there so how could it have made it to the ground?
Это бред, когда человек отрицает наличие конечности.
It's a delusion where a person denies ownership of a limb.
Некоторые говорят, что верить в судьбу — это отрицать наличие свободы воли... что свободная воля не может существовать, так как есть судьба...
Some say that to believe in destiny is to dismiss the role of free will... That self-determination cannot prevail in the presence of fate...
После пожара в реакторе Маньчжу чиновники преуменьшили масштабы ущерба. и отрицали наличие какой-либо утечки натрия.
Following the fire at the Monju reactor... officials played down the extent of the damage... and denied the existence of any footage of the sodium spill.
Показать ещё примеры...