отправиться на свидание — перевод на английский

отправиться на свидание — to go out on a date

Дамы, сегодня я отправлюсь на свидание с Шанталь.

Ladies, tonight I will be going on a date with Chantal.

Если Сантьяго проиграет, она отправится на свидание в этой машине.

If Santiago loses, she goes for a date in said car.

— Потому, что мы с тобой отправимся на свидание.

— 'Cause you and I are going on a date.

— Выпишите номера тех, кто вам понравился, и если компьютер найдет вам пару, то вы отправитесь на свидание.

WRITE DOWN THE NUMBERS OF THE MEN YOU'RE INTERESTED IN. AND IF THE COMPUTER MATCHES YOU UP, YOU HAVE TO GO OUT ON A DATE.

Однажды она пойдёт домой из школы или отправится на свидание или затусует с друзьями.

One day, she'll be walking home from school or she'll be out on a date or hanging out with her friends.

Это не меня в соседней комнате ждут, чтобы отправиться на свидание.

I'm not the one with the date in the next room.

Быстро — ты обещаешь отправиться на свидание со всей лабораторией?

Did you promise to date the entire lab?

И на этой ноте, если позволишь, я отправлюсь на свидание с мертвой акулой.

And on that note, if you'll excuse me, I have a hot date with a dead shark.

Кажется, я должен был отправиться на свидание со счастливицей.

Um, I think I was supposed to be going on a one-on-one with some lucky lady.

Кто в здравом уме предложил бы совершенно незнакомому человеку отправиться на свидание с тем, кого он даже не знает?

Who in their right mind would proposition a complete stranger, let alone agree to go and meet somebody that you don't know?