отправиться в дорогу — перевод на английский

отправиться в дорогу — hit the road

Так давай отведем этих людей назад в город и отправимся в дорогу...

Then let's get these people back to town and let's hit the road.

Я собираюсь отправиться в дорогу, выбраться из города, поесть этих апельсинов.

I'm gonna hit the road, get out of town, eat some of these oranges.

«Сапфиры» отправятся в дорогу, и начнут выступать за городом.

The Sapphires hit the road and you tighten up the act out of town.

— Прежде чем мы отправимся в дорогу.

— before we hit the road.

Вам с Диконом следует отправиться в дорогу вместе... только вам двоим.

You and Deacon should go out on the road together... just the two of you.

Вам с Диконом следует отправиться в дорогу вместе...

You and Deacon should go out on the road together...

Может, лучше соберем вещи и отправимся в дорогу?

Why don't I just pack us up? We'll just go on the road together.

Но взамен вы дадите мне еды и оружие, чтобы я мог в одиночку отправиться в дорогу.

But you give me food and gear so I can set off on my own in exchange.

Внутри всё, что нужно, чтобы в любой момент отправиться в дорогу:

Inside is everything he needs to set out in a moment's notice:

Уже завтра ты отправишься в дорогу.

Tomorrow at this time, you'll be well on your way.

До чего же белый свет красив, что непременно тянет отправиться в дорогу.

Wanting to go strolling is no mystery then.

Блюзмен никогда не отправиться в дорогу без оружия.

A bluesman never travels the road without a pistol.

Я тоже, матушка. Взяла вот и отправилась в дорогу.

I was so eager to see you, Mother, that I just packed and left.

Да. Отправились в дорогу ещё молодожёнами.

Yeah, started out as newlyweds.

Показать ещё примеры...