оторвать от земли — перевод на английский

оторвать от земли — другие примеры

Чтобы иметь достаточную скорость снаряда, ствол должен быть чудовищно толстым и тяжелым, мы и краном не оторвем от земли этого урода.
For the slug to travel at the velocity we need, the gun barrel would be so heavy, so thick, I don't think we'd get the gadget off the ground with a crane.
Джо, мать твою, оторви от земли свой жирный зад и докажи, что ты солдат!
Joe, for fuck sake get off your big, fat, lardy arse and make like a soldier!
Тебя тут оторвало от земли?
did you lift off?
Он душил меня так сильно, что почти оторвал от земли.
He was choking me so hard he nearly lifted me off the ground.