оторвать задницу от дивана — перевод на английский

Варианты перевода словосочетания «оторвать задницу от дивана»

оторвать задницу от дивана — другие примеры

Ну и в качестве приложения бесплатные фотки с членами, чтобы позлить цензоров и, как мы надеемся, возбудить споры в прессе. Это единственный способ убедить зрителей, обожравшихся видео, оторвать задницу от дивана и прийти в кино.
Finally, here are some gratuitous pictures of penises to annoy the censors and hopefully spark controversy, which is the only way to get the jaded video-sated public off their asses and back in the cinema.
Оторви задницу от дивана и шагай в будущее.
Getting up off your butt. It's the wave of the future.
Пусть он, наконец, оторвёт задницу от дивана и займётся делом, пусть он накормит свою семью.
He needs to get his ass up off the couch and find a job. Feed his family.