оторваться от хвоста — перевод на английский

оторваться от хвоста — lose a tail

На самом деле, я всю дорогу до Капитолийского холма пыталась оторваться от хвоста.

Actually, I had to drive all the way to Capitol Hill to lose a tail.

Если я на полночи не могу оторваться от хвоста, чтобы выбраться из Праги, мне изначально не следовало занимать должность заместителя директора.

If I can't lose a tail for half the night to shoot up from Prague, I never should have been Deputy Director in the first place.

Эй, оторвался от хвоста.

Hey. Lost my tail.

Когда ты покинул место сделки ты принес груз мне, ты оторвался от хвоста?

When you left the buy to bring the cargo to me, did you do a heat run?

Ты оторвался от хвоста, да? Ты пытался уйти от хвоста? — Конечно.

You made a heat run, right?

Мы оторвались от хвоста СВР час назад.

We lost the SVR tail an hour ago.

— Тогда пусть он оторвется от хвоста и привезет тебя к нам в участок.

Then have him take evasive action and get you to my squad room right away.