отодвинуть на задний план — перевод на английский

«Отодвинуть на задний план» на английский язык переводится как «to push into the background» или «to move to the background».

отодвинуть на задний план — upstaged by the

Да и быть отодвинутым на задний план.
Yes, and be upstaged.
Люк, не хочу отодвинуть на задний план твое объявление, но она очень хочет знать настоящую причину нашего приезда.
Luc, uh, I hate to upstage your announcement, but she wants to know the real reason we came down here.
Она чувствовала себя отодвинутой на задний план и это её способ привлечь внимание к себе.
She perhaps felt upstaged by the bride, and this is a way to make it about her.
advertisement

отодвинуть на задний план — другие примеры

И, Элэйн... как только вы почувствовали, что вас отодвинули на задний план, вы сбежали назад к семье.
And, Elaine... the moment that you felt shunted aside, you ran back to your family.
Отодвинутый на задний план, более сочными подробностями, факт, что за 3 года отношений, вы о свадьбе даже не задумывались, очень настораживает.
Hidden among the far juicier tidbits was the somewhat alarming fact that you guys have been a couple for three years, and the subject of marriage has never come up?