относиться к девушке — перевод на английский

относиться к девушке — to treat a girl

Может, ей стоило подумать об этом до того, как начать спать с своими учениками, и, может, тебе стоило научиться, как относиться к девушкам, с которыми ты спишь.
Well, maybe she should have thought about that before she started banging her students, and maybe you should learn how to treat the girls that you sleep with better.
Барт, ты должен относиться к девушкам так, как будто они важны для тебя, а не так, как будто это толпа Милхаусов.
Bart, you have to treat girls like they matter, not like they're a bunch of Milhice.
Питер говорит что наше общество относится к девушкам как к объектам,
Peter says our society treats girls like objects.
Так нужно относится к девушке?
Is that any way to treat a girl?
advertisement

относиться к девушке — my girl

Давно я уже вот так не относился к девушке.
It's been a while since I've been like this with a girl.
Многие клиенты плохо относятся к девушкам.
Lot of our customers aren't too good with girls.
Ну, если так относишься к девушке...
I feel that way about my girl because she is my girl.
advertisement

относиться к девушке — другие примеры

Но взрослые всегда относятся к девушкам твоего возраста, как к детям.
But adults are always trying to infantilize girls your age, treat you like children.
За этот год я достаточно за ним наблюдала, и мне кажется, могу отличить когда он относится к девушке серьезно, а когда ищет мимолетной интрижки.
I've gotten to know him over the past year, and I think I can tell when he's serious about a girl and when he's just going for a snog.
Как ты относишься к девушкам?
— So how do you feel about girls?
Я не отношусь к девушкам шатающимся по модным барам.
I'm not really the go-to girl for checking out cool bars.