отнимать время — перевод на английский

«Отнимать время» на английский язык переводится как «to take up time» или «to consume time».

отнимать время — taking your time

Может, я отнимаю время?
Perhaps I'm taking your time?
Вот мы тут, полный самолёт взрослых людей, многие из нас частично образованы, и они действительно отнимают время чтобы описать замысловатое устройство застёжки.
Imagine this. Here we are a plane full of grown human beings, many of us partially educated, and they're actually taking time out to describe the intricate workings of a belt buckle.
Я не хочу отнимать время из вашего плотного графика.
I don't want to take time out of your busy schedule.

отнимать время — takes time

Сон отнимает время у жизни.
Sleeping takes time off life.
Но, видишь ли, тосты отнимают время
I like toast. But, you see, toast takes time.
Я не хочу отнимать время из вашего плотного графика.
I don't want to take time out of your busy schedule.
Вот мы тут, полный самолёт взрослых людей, многие из нас частично образованы, и они действительно отнимают время чтобы описать замысловатое устройство застёжки.
Imagine this. Here we are a plane full of grown human beings, many of us partially educated, and they're actually taking time out to describe the intricate workings of a belt buckle.
Может, я отнимаю время?
Perhaps I'm taking your time?

отнимать время — to take time away from

Мне просто неловко отнимать время у наших гостей.
It's just that I'd hate to take time away from our other guests.
Всё, что отнимает время от репетиций, не идет на пользу команде.
I mean, anything that takes away our time from rehearsing doesn't serve as a team.
Знаю, что о многом прошу, и я не хочу отнимать время у твоей подруги...
I-I know it's a lot to ask, a-and I don't want to take any time away from your lady friend...
Но я не хочу отнимать время у нас.
I mean, I don't want to take away time from us.
Это славные детишки, но я не могу ради них отнимать время у своих пациентов.
The kids are nice enough but I can't take time away from my patients.

отнимать время — waste of time

— Ты прав, стихи, в самом деле, отнимают время.
— You're right... Poetry is a waste of time.
— Это отнимает время и плодит обиды.
It's a waste of time and it breeds resentment.
Извините, что отнимаю время...
I'm sorry to waste your time...
Ты не отнимаешь время, землянин.
You not wasting my time, earther.