отмахать — перевод на английский

отмахать — walked

если только не желаешь отмахать несколько сот миль в поисках прохода через горы.
(SIGHS) Unless you wanna walk a few hundred more miles, find a way over the mountains?
Мне приставили пушку к лицу, а потом я отмахала 20 километров на каблуках, так что нет, я не в порядке.
I had a gun in my face, and I just walked 12 miles in spiked boots. So, no, I'm not really okay.
advertisement

отмахать — другие примеры

Потому что вы только начинаете идти, а я уже отмахал порядочный кусок.
Because you're only at the start of your road and I've already covered a fair part of it.
Берлин, 1939, тележка с цветами поехала и отмахала полкилометра.
Berlin, 1939, a flower cart took off by itself. Rolled halfa kilometre.
Раем оказались Пёрл Лейкс, за ночь я дошла до них, отмахав километры.
Heaven was Pearl Lakes. I'd walked miles through the night.
Сколько миль я отмахал, глядя по ночам на звезды, и ни разу не почуял, чтобы моя душа хоть на дюйм поднялась над воротничком.
— Now that's a rum thing, Christianner, hey? — To think of all the miles I've covered on starlit nights, and never feel my soul rise so much as an inch above my shirt collar. Ha, ha, hey?
Помню, как он готов, бывало, десять миль пешком отмахать, чтобы взглянуть на хорошие доспехи, — а сейчас может не спать десять ночей подряд, обдумывая фасон нового колета.
I have known when he would have walked ten mile afoot to see a good armor, now will he lie ten nights awake, carving the fashion of a new doublet.
Показать ещё примеры...