отличным нюхом — перевод на английский

отличным нюхом — excellent gaydar

Но у меня же отличный нюх на геев.
But I have excellent gaydar.
Это очень мило, но моя семья имеет отличный нюх на геев.
That's very kind, but excellent gaydar runs in my family.
advertisement

отличным нюхом — nose

— У этого парня отличный нюх.
Oh, that boy, he got a nose for it.
Вы говорите, что у нее отличный нюх?
She is clever with her nose, you say?
advertisement

отличным нюхом — другие примеры

А я-то думал, у меня отличный нюх.
On the contrary, I do rather well at it.
Но у него был отличный нюх на таланты.
But a rare eye for talent.
И у меня отличный нюх на хорошую недвижимость.
And I know a great piece of property when I see one.
Ну давай, обычно у тебя на такое отличный нюх.
Crystal? Come on, y... you're usually right about these things.
Отличный нюх, Обри.
Good nose, Aubrey.